ECHOES IN INK - DEINE GESCHICHTE ZÄHLT!
2025-08-15 16:00 - 2025-10-10 19:30 UTC
ECHOES IN INK – DEINE GESCHICHTE ZÄHLT!
Gedenkrundgänge | Kreativ-Workshops | Graphic Novels …für junge Menschen
Mit „Echoes in Ink“ machst du Geschichte sichtbar – aus deiner Perspektive. Du wirst Teil eines künstlerisch-geschichtlichen Projekts, das deine Sicht auf Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verbindet – und anderen neue Einblicke ermöglicht.
Angesichts wachsender Geschichtsvergessenheit, zunehmenden Antisemitismus und gesellschaftlicher Polarisierung ist Erinnerung wichtiger denn je. „Echoes in Ink – Die Kunst des Erinnerns“ ermöglicht jungen Menschen, sich aktiv und kreativ mit der jüdischen Geschichte Dresdens und der Frage auseinanderzusetzen, wie Erinnern heute aussehen kann – persönlich, politisch und künstlerisch.
Melde dich jetzt einfach online an! (https://docs.google.com/…/1FAIpQLSfQihn3e4aAse…/viewform)
********************************************************
>>> Gedenkrundgänge mit Katharina Michael <<<
Thematisch geführte Rundgänge an historischen Orten in Dresden vermitteln Grundlagen zur jüdischen Geschichte, zur NS-Verfolgung, zum Wiederaufbau und zur heutigen Erinnerungskultur – mit kreativen und reflektierenden Zugängen.
Freitag | 15.08.2025 | 16:00 – 17:30 Uhr
Einführung in die Jüdische Geschichte Dresdens
Samstag | 16.08.2025 | 11:00 – 12:30 Uhr
Die Verfolgung der jüdischen Bevölkerung in der NS-Zeit
Freitag | 22.08.2025 | 16:00 – 17:30 Uhr
Zerstörung und Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg
Samstag | 23.08.2025 | 11:00 – 12:30 Uhr
Erinnerungskultur und aktuelle Gedenkorte
Freitag | 29.08.2025 | 16:00 – 17:30 Uhr
Die Zukunft des Erinnerns

>>> Kreativ-Workshops mit Nazanin Zandi <<<
In praxisorientierten Workshops erarbeiten die Teilnehmenden unter professioneller Anleitung eigene visuelle Erzählformate – von Figurenentwicklung über Bildkomposition bis hin zur narrativen Gestaltung.
Freitag | 15.08.2025 | 18:30 – 20:00 Uhr | KulturCentrale
Visuelles Erzählen
Samstag | 16.08.2025 | 13:30 – 15:00 Uhr | KulturCentrale
Figuren & Perspektiven
Freitag | 22.08.2025 | 18:30 – 20:00 Uhr | KulturCentrale
Orte & Atmosphäre
Samstag | 23.08.2025 | 13:30 – 15:00 Uhr | KulturCentrale
Narration & Dramaturgie
Freitag | 29.08.2025 | 18:30 – 20:00 Uhr | KulturCentrale
Deine Stimme der Erinnerung

>>> Graphic Novels Working Sessions mit Olga Yocheva & Doreen Siegmund & weitere <<<
Begleitet durch Künstler*innen, Historiker*innen und Pädagog*innen gestalten die Teilnehmenden ihre eigene Graphic Novel. Die entstandenen Werke werden ausgestellt, veröffentlicht und bundesweit im Bildungskontext eingesetzt.
Donnerstag | 04.09.2025 | 18:00 – 19:30 Uhr | KulturCentrale
Jüdisches Leben vor 1933 – Vielfalt und Alltagsrealitäten
Donnerstag | 11.09.2025 | 18:00 – 19:30 Uhr | KulturCentrale
Verfolgung und Ausgrenzung – Lokale Dimensionen
Donnerstag | 18.09.2025 | 18:00 – 19:30 Uhr | KulturCentrale
Erinnerungsorte und Formen der Erinnerung
Donnerstag | 25.09.2025 | 18:00 – 19:30 Uhr | KulturCentrale
Kreative Transformation – Geschichte als Graphic Novel?
Donnerstag | 02.10.2025 | 18:00 – 19:30 Uhr | KulturCentrale
Parallelen zur Gegenwart – Reflexion und Positionierung

********************************************************
Höhepunkte des Projekts:
Veröffentlichung aller Arbeiten als Print- & Online-Publikation
Ausstellung in der Full Moon Gallery Dresden (Herbst 2025)
Öffentliches Launchevent mit Lesung
Einbindung in die bundesweite Bildungsagenda NS-Unrecht der Stiftung EVZ

Zielgruppe: junge Menschen & Studierende aus Kunst, Pädagogik, Geschichte, Kultur- oder Politikwissenschaft

Kosten: Teilnahme kostenlos, Materialien werden gestellt
Weitere Informationen zum Projekt und den Veranstaltungen findet ihr auf unserer Website https://jkpev.de/de/portfolio_page/echoes-in-ink-2025/

Ein Projekt von JUGEND erinnert vor Ort & engagiert der Stiftung evz.

FACETTEN DER SCHÖPFUNG – NEU ERSCHIENEN Ausstellung von Katja Tomzig
2025-09-07 20:00 - 2025-10-06 23:30 | Full Moon Gallery, Hechtstr.17, Dresden, Saxony, 01097, Germany
Die Dresdner Malerin Katja Tomzig wusste schon als Kind, dass uns einiges mehr umgibt, als wir landläufig sehen können. „Als vor 20 Jahren dann Harry Potter und der Halbblutprinz rauskam, habe ich natürlich das ganze Wochenende durchgelesen“, erinnert sie sich. „Und als ich dann völlig übernächtigt an einem von Farbflecken übersäten Blatt Papier in meinem Zimmer vorbei kam, entdeckte ich, dass sich darin die verschiedensten Wesen tummeln. Schnell habe ich meine Buntstifte genommen und sie am Wiederverschwinden gehindert, denn ich wusste ja nicht, wie lange dieses Fenster geöffnet bleiben würde.“
Die Sorge war unbegründet, denn seitdem ist dieses Portal offen geblieben und sie kann fast keine bröcklige Wand, Marmorplatte oder eben Flecke jeglicher Art länger betrachten, ohne dass sich deren Bewohner zeigen. Und nein, dafür ist kein Drogenkonsum notwendig
Seit 2019 malt Katja Tomzig hauptsächlich in dieser Manier – bevorzugt mit Eitempera, Aquarellstiften und -farbe, Kaffee oder Tee auf Finnpappe und verschiedene Papiere. Den stetig wachsenden Reigen an fantastisch anmutenden Bildern mit großem erzählerischem Potential nennt die Malerin ihre FACETTEN DER SCHÖPFUNG, die – mit Liebe aufgeladen – vornehmlich Freude in die Welt bringen sollen. Die neuesten Arbeiten daraus zeigt vom 7. September bis 6. Oktober 2025 die FULL MOON GALLERY – der Kunstraum des Jugend- & Kulturprojekt e.V. in der Hechtstraße 17 – an sieben Tagen die Woche, 24 Stunden in den großen Schaufenstern.
Vollmond-Vernissage: Katja Tomzig „FACETTEN DER SCHÖPFUNG – Neu erschienen“ am 7. September, 20 Uhr
www.katja-tomzig.de | www.full-moon-gallery.de
Katja Tomzig hat in Dresden und Köln studiert, wo sie 11 Jahre gelebt hat, bevor sie 2021 nach Hause gekommen ist. Arbeiten aus ihrem Reigen FACETTEN DER SCHÖPFUNG hat die Freischaffende Künstlerin bisher in verschiedenen Gruppen- und Einzelausstellungen, auf Kunstmessen sowie in Dokumentationen in Europa und USA gezeigt. Der Jung-Designer Haz Sam hat Motive von ihr auf Stoff drucken und nachsticken lassen, um daraus eine atemberaubende Robe zu kreieren, die auf der Berlin Fashion Week 2023 für Begeisterung sorgte. In einem weiteren Projekt erdenkt sie neue Pflanzen, die helfen, gesellschaftlich Probleme zu lösen. www.katja-tomzig.de
Full Moon Gallery
Eintritt frei!

—English—

FACETS OF CREATION – NEWLY RELEASED
Exhibition by Katja Tomzig
Dresden-based painter Katja Tomzig knew even as a child that there is much more to the world than meets the eye. ‘When Harry Potter and the Half-Blood Prince came out 20 years ago, I naturally read it cover to cover over the weekend,’ she recalls. ‘And when I walked past a sheet of paper in my room, completely exhausted, covered in paint stains, I discovered that all kinds of creatures were romping around on it. I quickly grabbed my coloured pencils and prevented them from disappearing, because I didn’t know how long this window would remain open.’
Her concern was unfounded, because since then this portal has remained open and she can hardly look at a crumbling wall, marble slab or even stains of any kind without their inhabitants appearing. And no, no drug use is necessary
Since 2019, Katja Tomzig has been painting mainly in this style – preferably with egg tempera, watercolour pencils and paint, coffee or tea on Finnboard and various types of paper. The painter calls her ever-growing collection of fantastical images with great narrative potential FACETTEN DER SCHÖPFUNG (FACETS OF CREATION), which – charged with love – are primarily intended to bring joy to the world. The latest works from this series will be on display from 7 September to 6 October 2025 at the FULL MOON GALLERY – the art space of the Jugend- & Kulturprojekt e.V. at Hechtstraße 17 – seven days a week, 24 hours a day in the large shop windows.
Full moon vernissage: Katja Tomzig ‘FACETTEN DER SCHÖPFUNG – Neu erschienen’ (FACETS OF CREATION – Newly published) on 7 September at 8 p.m.
www.katja-tomzig.de | www.full-moon-gallery.de
Katja Tomzig studied in Dresden and Cologne, where she lived for 11 years before returning home in 2021. The freelance artist has exhibited works from her FACETTEN DER SCHÖPFUNG (FACETS OF CREATION) series in various group and solo exhibitions, at art fairs and in documentaries in Europe and the USA. Young designer Haz Sam had her motifs printed on fabric and embroidered to create a breathtaking gown that caused a sensation at Berlin Fashion Week 2023. In another project, she is devising new plants that help solve social problems. www.katja-tomzig.de
Full Moon Gallery
Free admission

WER BIN ICH? – Ausstellung von Dorothee Kuhbandner
2025-10-07 20:00 - 2025-11-04 20:00 | Full Moon Gallery, Hechtstr.17, Dresden, Saxony, 01097, Germany
Dorothee Kuhbandner wurde 1964 als Dorothee Friedrich geboren, wuchs behütet auf und ging ihren eigenen Weg. Seit ihrer Kindheit drückt sie sich durch Bilder aus und verarbeitet Erlebnisse, Gefühle und Gedanken in Farbe und Form.
Der Inhalt ihrer Arbeiten erschließt sich nicht immer auf den ersten Blick. „Was willst du mit dem Bild sagen? Was stellt es dar?“ wird sie oft gefragt. Eine einfache Antwort fällt schwer, denn Worte sind nicht ihr Medium – sie malt.

„Die Handschrift von Dorothee Kuhbandner wirkt oft magisch-expressiv, lässt sich in kein Schubfach schieben. Bemerkenswert sind die leuchtende Farbigkeit und der ungezähmte Strich, in dem die Figur Gestalt annimmt. Scherzhaft spricht sie von ihrem ‚Dorealismus‘.“
— Heinz Weißflog († 2013)

„Es sind die Umwege, die einen Menschen am schnellsten zum Ziel führen; Etappenorte sind und bleiben existenziell.“
— Thomas Gerlach, Radebeul

Dorothee Kuhbandner hatte und hat viele Etappen in ihrem Leben: Buchbinderin, Krankenschwester, Mutter von vier Söhnen, Galeristin, Managerin… Lebenskünstlerin. Sie hat kein Kunststudium absolviert und ließ sich nie in vorgegebene Bahnen lenken. Sie malt, wie es ihr gefällt, und hat ihren eigenen Stil gefunden – und ist damit zufrieden.

Oktober – 04. November 2025

Vernissage | 07. Oktober 2025 | 20:00
Full Moon Gallery
Eintritt frei!

—EN—

WHO AM I? – Exhibition by Dorothee Kuhbandner

Dorothee Kuhbandner was born Dorothee Friedrich in 1964, grew up in a sheltered environment and went her own way. Since childhood, she has expressed herself through images and processed experiences, feelings and thoughts in colour and form.
The content of her work is not always apparent at first glance. ‘What are you trying to say with the picture? What does it represent?’ she is often asked. It is difficult to give a simple answer, because words are not her medium – she paints.

‘Dorothee Kuhbandner’s style often seems magically expressive and cannot be pigeonholed. The bright colours and untamed strokes in which the figures take shape are remarkable. She jokingly refers to her style as “Dorealism”.’
— Heinz Weißflog († 2013)

‘It is the detours that lead a person to their goal the fastest; stages are and remain existential.’
— Thomas Gerlach, Radebeul

Dorothee Kuhbandner has had and continues to have many stages in her life: bookbinder, nurse, mother of four sons, gallery owner, manager… bon vivant. She did not study art and never allowed herself to be steered down a predetermined path. She paints as she pleases and has found her own style – and is happy with it.

07 October – 04 November 2025
Vernissage | 07 October 2025 | 20:00
Full Moon Gallery
Admission free!

Netzwerk-Event LET’S SHARE ONE UMBRELLA
2025-10-24 16:00 - 22:00 | KulturCentrale, Hechtstr.17, Dresden, 01097
Der Jugend- & Kulturprojekt e.V. (JKPeV) lädt euch herzlich zum Netzwerk-Event LET’S SHARE ONE UMBRELLA ein!

Freitag | 24. Oktober 2025 @KulturCentrale (Hechtstraße 17, 01097 Dresden)

Programm-Highlights:
16:45 Uhr – KEYNOTE
17:oo Uhr – PROJEKTPRÄSENTATIONEN
18:00 Uhr – ARBEITSGRUPPEN
In themenspezifischen Diskussionen werden Lösungsansätze für zentrale gesellschaftliche Herausforderungen erarbeitet
19:00 Uhr – NETZWERKEN und AUSTAUSCHEN
Offene Gesprächsrunden bieten die Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen und Kooperationen anzubahnen.
20:00 Uhr – AFTERPARTY

Auch die 5. Ausgabe unserer Netzwerkveranstaltung folgt der Idee, Organisationen, Vereine und AkteurInnen der Bildungs-, Kunst- und Kulturszene zusammenzubringen, um in lockerer Atmosphäre über Herausforderungen innerhalb der Kulturszene zu sprechen und sich über aktuelle und zukünftige Projekte auszutauschen, in der Hoffnung, neue und spannende Kooperationen und Projekte zu entwickeln. Lasst uns einander unterstützen und gemeinsam die hiesige Kulturszene beleben. Und natürlich: Vernetzen! Vernetzen! Vernetzen!
Jetzt anmelden!

FENSTER & PORTRÄTS – Ausstellung von Svetlana Petrasch
2025-11-05 08:00 - 2025-12-04 20:00 | Full Moon Gallery, Hechtstr.17, Dresden, Saxony, 01097, Germany
Gesichter haben Svetlana Petrasch schon als Kind fasziniert. Stundenlang betrachtete sie Porträts in Zeitschriften und brachte sie aufs Papier. Mit der Zeit kam die Leidenschaft hinzu, nicht nur Gesichtszüge, sondern auch Emotionen sichtbar zu machen. „Die Augen sind der Spiegel der Seele“, sagt sie – und was sind dann die Fenster? Vielleicht die Seele des Hauses.
So begann sie vor einigen Jahren, auch Fenster zu malen. Beim abendlichen Spaziergang durch vertraute oder neue Gassen blickt sie hinein, stellt sich vor, welche Menschen dort leben, und verwandelt ihre Eindrücke in Bilder. Für sie sind Fenster wie Spiegelungen von Menschen – jedes erzählt seine eigene Geschichte, sein eigenes kleines Leben.
Die Künstlerin wurde im russischen Pensa geboren, studierte Klassische Malerei und Kunstpädagogik (1994–1999) und arbeitete viele Jahre als freischaffende Malerin in Russland – vor allem im Bereich Porträt- und Wandmalerei. Ein besonderes Projekt führte sie in die Nähe von Moskau, wo sie mehrere Jahre an der Wandgestaltung einer Klosterkirche im Stil klassischer Ikonen beteiligt war.
Seit 2019 lebt Svetlana Petrasch in Dresden, wo sie als Auftragsmalerin und Kunstpädagogin tätig ist. Ihre Arbeiten – von Porträts und Landschaften bis hin zu großflächigen Wandbildern – zeichnen sich durch eine positive, farbenfrohe Sicht auf die Welt aus.

Vom 5. November bis 4. Dezember 2025 zeigt die FULL MOON GALLERY, der Kunstraum des Jugend- & Kulturprojekt e. V. in der Hechtstraße 17, eine Auswahl aus Svetlana Petraschs Werkreihe FENSTER & PORTRÄTS.

✨ Vernissage: 5. November 2025, 20 Uhr
Die Künstlerin ist anwesend, Getränke kommen wie gewohnt von der Hausbar. Eintritt frei!

www.full-moon-gallery.de

5. November – 04. Dezember 2025
Vernissage | 05. November 2025 | 20:00
Full Moon Gallery
Eintritt frei!

—EN—

WINDOWS & PORTRAITS – Exhibition by Svetlana Petrasch

Faces fascinated Svetlana Petrasch even as a child. She would spend hours looking at portraits in magazines and drawing them on paper. Over time, she developed a passion for capturing not only facial features, but also emotions. ‘The eyes are the mirror of the soul,’ she says – so what are the windows? Perhaps the soul of the house.

So a few years ago, she began painting windows as well. During her evening walks through familiar or new alleys, she looks inside, imagines the people who live there, and transforms her impressions into pictures. For her, windows are like reflections of people – each one tells its own story, its own little life.
The artist was born in Penza, Russia, studied classical painting and art education (1994–1999) and worked for many years as a freelance painter in Russia – mainly in the field of portrait and mural painting. A special project took her to the Moscow area, where she spent several years working on the mural design of a monastery church in the style of classical icons.
Since 2019, Svetlana Petrasch has been living in Dresden, where she works as a commissioned painter and art teacher. Her works – from portraits and landscapes to large-scale murals – are characterised by a positive, colourful view of the world.

From 5 November to 4 December 2025, the FULL MOON GALLERY, the art space of the Jugend- & Kulturprojekt e. V. at Hechtstraße 17, will be showing a selection from Svetlana Petrasch’s series of works FENSTER & PORTRÄTS (WINDOWS & PORTRAITS).

✨ Vernissage: 5 November 2025, 8 p.m.
The artist will be present, and drinks will be served as usual from the house bar. Admission is free!

www.full-moon-gallery.de

5 November – 4 December 2025
Vernissage | 5 November 2025 | 8 p.m.
Full Moon Gallery
Admission is free!

WeihnachtsKunstMarkt @ Full Moon Gallery
2025-12-07 16:00 - 2026-01-31 23:30 | Full Moon Gallery, Hechtstr.17, Dresden, Saxony, 01097, Germany
WeihnachtsKunstMarkt @ Full Moon GalleryFull Moon Gallery | 07. Dezember 2025 | 16:00 – 22:00
Wir laden euch herzlich ein zum Weihnachts-Kunst-Markt in der Full Moon Gallery! Am 07. Dezember könnt ihr bei uns und rund um die KulturCentrale an verschiedenen Ständen wunderbare Kunstwerke von ausgewählten lokalen Künstler*innen entdecken – und vielleicht das eine oder andere besondere Weihnachtsgeschenk finden.
Kreativität erleben – festlich, herzlich, inspirierend!

Falls ihr den Weihnachtszauber noch länger genießen wollt: In den Außenfenstern der Full Moon Gallery gibt’s bis ins neue Jahr eine Auswahl an Kunstwerken für euren Gabentisch zu bestaunen.
Kommt vorbei, schlendert durch den Kunstmarkt, lasst euch inspirieren und genießt einen entspannten, festlichen Abend bei uns.
Wir freuen uns auf euch!
—EN—
Christmas Art Market @ Full Moon GalleryFull Moon Gallery | 07 December 2025 | 4:00 – 10:00 p.m.
We warmly invite you to the Christmas Art Market at the Full Moon Gallery! On 07 December, you can discover wonderful works of art by selected local artists at various stands in and around the KulturCentrale – and perhaps find one or two special Christmas gifts.
Experience creativity – joyful, inspiring and warm-hearted!

If you want to enjoy the Christmas magic a little longer, a selection of artworks for your gift table will be on display in the Full Moon Gallery’s outside windows until the new year.
Come by, stroll through the art market, let yourself be inspired and enjoy a relaxed, festive evening with us.
We look forward to seeing you!

Graphic Novel Sammlung „Die Kunst des Erinnerns“
2025-12-14 18:00 - 23:30 | Full Moon Gallery, Hechtstr.17, Dresden, Saxony, 01097, Germany
ECHOES IN INK: Die Kunst des Erinnerns
Am 14. Dezember 2025 laden wir herzlich zur Präsentation der im Projekt ECHOES IN INK entstandenen Graphic Novels ein. In der Full Moon Gallery werden die kreativen Arbeiten junger Menschen gezeigt, die sich gemeinsam mit Künstler*innen, Historiker*innen und Pädagog*innen auf eine besondere Spurensuche begeben haben: Wie lässt sich Erinnerung sichtbar machen? Wie können Geschichten aus Vergangenheit und Gegenwart in Bildern erzählt werden?
Das Launch-Event eröffnet nicht nur die Ausstellung der besten Graphic Novels, sondern auch die Veröffentlichung des E-Books, das die Vielfalt der Ergebnisse dokumentiert. Neben einer Keynote zur „Kunst des Erinnerns“, erwarten euch Beiträge der Jugendlichen selbst, die ihre Arbeiten vorstellen und von ihren Erfahrungen berichten.
Gemeinsam mit Mitgliedern der jüdischen Gemeinden, mit Künstler*innen und Expert*innen wollen wir ins Gespräch kommen – über die Kraft der Bilder, das Erzählen von Geschichte(n) und die Bedeutung lebendiger Erinnerungskultur.
PROGRAMM:
18:00 Uhr – Begrüßung & Einführung
Eröffnung des Abends durch die Projektleitung
Vorstellung des Projekts ECHOES IN INK
18:15 Uhr – Keynote von Doreen Siegmund „Die Kunst des Erinnerns“
Impulse zur Bedeutung von Erinnerungskultur in Kunst und Gesellschaft
18:30 Uhr – Vortrag von Francesca Mele “Decolonise our cities, question our history” (in Englischer Sprache)
Öffentliche Räume haben eine Geschichte und Bedeutung. Wie halten unsere Städte Diskriminierung in Denkmälern, Straßen und Plätzen aufrecht? Wir ermutigen Gemeinden, Geschichten neu zu schreiben und inklusive Städte zu gestalten.
19:00 Uhr – Präsentation der Graphic Novels
Jugendliche stellen ihre Werke vor und berichten von ihren Erfahrungen im Projekt
19:30 Uhr – Gesprächsrunde & Austausch
Mit Künstler*innen, Historiker*innen, Mitgliedern der jüdischen Gemeinden und dem Publikum: Wie können Bilder Geschichte lebendig halten?
19:50 Uhr – Ausblick & E-Book Launch
Vorstellung des digitalen Sammelbands mit den entstandenen Arbeiten
20:00 Uhr – Ausklang & Gelegenheit zum Austausch
Individuelle Gespräche bei freiem Rundgang durch die Ausstellung
Wir freuen uns darauf, diesen besonderen Abend mit Ihnen zu teilen und laden Sie herzlich ein, Teil der Premiere von ECHOES IN INK zu werden.
Ein Projekt gefördert durch das Bundesministerium der Finanzen (BMF) und die Stiftung EVZ. @evzfoundation
ECHOES IN INK: Die Kunst des Erinnerns
14. Dezember 2025 (18:00 – 20:00 Uhr)
Full Moon Gallery
—EN—
ECHOES IN INK: The Art of Remembrance
On 14 December 2025, we cordially invite you to the presentation of the graphic novels created as part of the ECHOES IN INK project. The Full Moon Gallery will showcase the creative works of young people who, together with artists, historians and educators, have embarked on a special quest: How can memories be made visible? How can stories from the past and present be told in pictures?
The launch event will not only open the exhibition of the best graphic novels, but also mark the release of the e-book documenting the diversity of the results. In addition to a keynote speech on ‘The Art of Remembering’, you can look forward to contributions from the young people themselves, who will present their work and talk about their experiences.
Together with members of the Jewish communities, artists and experts, we want to engage in conversation – about the power of images, the telling of stories and the importance of a vibrant culture of remembrance.
PROGRAMME
6:00 p.m. – Welcome & introduction
Opening of the evening by the project management
Presentation of the ECHOES IN INK project
6:15 p.m. – Keynote speech by Doreen Siegmund ‘The Art of Remembering’
Reflections on the significance of memory culture in art and society
6:30 p.m. – Lecture by Francesca Mele ‘Decolonise our cities, question our history’ (in English)
Public spaces carry memory and meaning. How are our cities perpetuating discrimination in monuments, streets, and squares? We encourage communities to rewrite narratives and shape inclusive cities.
7:00 p.m. – Presentation of the graphic novels
Young people present their works and report on their experiences in the project
7:30 p.m. – Discussion & exchange
With artists, historians, members of the Jewish communities and the audience: How can images keep history alive?
7:50 p.m. – Outlook & e-book launch
Presentation of the digital anthology with the resulting works
8:00 p.m. – Closing & opportunity for exchange
Individual conversations during a free tour of the exhibition.
We look forward to sharing this special evening with you and cordially invite you to be part of the premiere of ECHOES IN INK.
A project funded by the Federal Ministry of Finance (BMF) and the EVZ Foundation.
ECHOES IN INK: The Art of Remembrance
14 December 2025 (6:00 p.m. – 8:00 p.m.)
Full Moon Gallery

DER TRAUM DER TANZENDEN IRRTÜMER – Ausstellung von Dorota & Reinhard Zabka (LÜGENMUSEUM)
2026-02-01 20:00 - 23:30 | Full Moon Gallery, Hechtstr.17, Dresden, Saxony, 01097, Germany
Dorota und Reinhard Zabka, ein international erfahrenes Künstlerduo mit langjähriger Praxis in Installationen und experimentellen Raumkonzepten, präsentieren in der Full Moon Gallery ihre neue Ausstellung „Der Traum der tanzenden Irrtümer“. Die beiden Künstler*innen erschaffen poetische Bildräume, in denen Licht, Bewegung und Klang miteinander verschmelzen und alltägliche Objekte zu überraschenden, labyrinthischen Erfahrungen werden.

Im Zentrum der Ausstellung stehen beleuchtete Koffer und Kästen, ergänzt durch kinetische Objekte und Videoinstallationen. Diese Inszenierungen öffnen intime Räume, die nach außen strahlen, Besucher*innen einladen, sich treiben zu lassen, zu staunen und die eigene Wahrnehmung zu hinterfragen. Jede Installation ist ein kleines Universum, das Geschichten erzählt, Erinnerungen weckt und spielerische Begegnungen mit Kunst, Raum und Fantasie ermöglicht.

Dorota und Reinhard Zabka bringen ihre langjährige Erfahrung aus zahlreichen internationalen Projekten und Rauminszenierungen ein. Als Initiator*innen und Gestalter*innen des Lügenmuseums (Lüseums) in Radebeul, welches 1990 gegründet wurde, haben sie über Jahrzehnte ein einzigartiges Portfolio aufgebaut, das Licht, Klang, kinetische Objekte und synästhetische Erfahrungen miteinander verbindet. Ihre Arbeiten spielen zwischen Hochkultur und Alltagskultur, zwischen Humor, Poesie und kritischer Reflexion – stets offen für Überraschung und poetische Irrtümer.

Vom 1. Februar bis zum 2. März 2026 lädt die Full Moon Gallery ein, die Ausstellung zu erkunden, innezuhalten und in die feinen Nuancen dieser faszinierenden Bildräume einzutauchen. Gerade in der dunklen Jahreszeit erzeugen die Arbeiten Wärme, Licht und Bewegung – eine Einladung, die eigene Vorstellungskraft auf neue Wege zu schicken.

Vernissage: 1. Februar 2026, 20 Uhr
Die Künstler*innen sind anwesend, Getränke kommen wie gewohnt von der Hausbar. Eintritt frei!

1. Februar – 02. März 2026
Vernissage | 01. Februar 2026 | 20:00 Uhr
Full Moon Gallery
Eintritt frei!

DER TRAUM DER TANZENDEN IRRTÜMER – Exhibition by Dorota & Reinhard Zabka (LÜGENMUSEUM)

Dorota and Reinhard Zabka, an internationally experienced artist duo with long-standing practice in installations and experimental spatial concepts, present their new exhibition “Der Traum der Tanzenden Irrtümer” at the Full Moon Gallery. The artists create poetic visual spaces where light, movement, and sound merge, transforming everyday objects into surprising, labyrinthine experiences.

At the center of the exhibition are illuminated suitcases and boxes, complemented by kinetic objects and video installations. These works open intimate spaces that radiate outward, inviting visitors to wander, marvel, and question their own perception. Each installation is a small universe that tells stories, evokes memories, and encourages playful encounters with art, space, and imagination.

Dorota and Reinhard Zabka bring their extensive experience from numerous international projects and spatial installations. As initiators and curators of the Lügenmuseum (Lüseum) in Radebeul, founded in 1990, they have built a unique portfolio over decades, combining light, sound, kinetic objects, and synesthetic experiences. Their work moves fluidly between high culture and everyday life, humor, poetry, and critical reflection – always open to surprise and poetic errors.

From 1 February to 2 March 2026, the Full Moon Gallery invites visitors to explore the exhibition, pause, and immerse themselves in the subtle nuances of these fascinating visual spaces. Especially during the dark winter months, the works generate warmth, light, and movement – an invitation to set your imagination free.

Opening: 1 February 2026, 8:00 PM
The artists will be present; drinks are provided as usual by the gallery bar. Free admission!

1 February – 2 March 2026
Opening | 1 February 2026 | 8:00 PM
Full Moon Gallery
Free Admission

NoHate – Reclaim. Empower. Celebrate.
2026-02-26 15:00 - 2026-02-27 23:30 | Blaue Fabrik, Eisenbahnstraße 1,, Dresden, 01097
NoHate – Reclaim. Empower. Celebrate.
From Colonial Past to Inclusive Future
Stadtrundgang | Konferenz | Konzert | Workshops | Film

26.–27. Februar 2026 in Dresden
Wie prägt koloniale Geschichte noch heute unsere Städte?
Welche Geschichten sind sichtbar – und welche fehlen?
Und wie können wir Stadt gemeinsam neu denken?

Am 26. und 27. Februar lädt das transnationale Event „From Colonial Past to Inclusive Future“ in Dresden dazu ein, urbane Räume neu zu entdecken, Perspektiven auszutauschen und gemeinsam an einer inklusiven Stadtgesellschaft zu arbeiten.
Die zweitägige Veranstaltung ist Teil des europäischen Projekts UDEW – Urban Decolonisation Walks in the EU und richtet sich an junge Menschen, Engagierte aus der Nachbarschaft, Initiativen, Kulturschaffende, Bildungsakteur*innen sowie alle Interessierten, die sich mit Stadt, Geschichte und gesellschaftlichem Zusammenhalt auseinandersetzen möchten.
Euch erwartet eine Mischung aus Stadtrundgang, Austauschformaten, kreativen Workshops, Film, Diskussion und Musik. Offen, niedrigschwellig und lebendig – mit Raum für Begegnung, neue Perspektiven und gemeinsame Reflexion.

Warum solltest du unbedingt dabei sein?
Weil du Menschen aus unterschiedlichen Ländern, Lebensrealitäten und Kontexten triffst.
Weil du deine Stadt neu sehen und verstehen kannst.
Weil Austausch, Kreativität und kritisches Denken hier zusammenkommen.
Weil deine Perspektive zählt – egal ob du einfach neugierig bist oder dich schon lange engagierst.
Und weil gemeinsames Nachdenken über Geschichte auch Spaß machen darf.

TAG 1 | Donnerstag | 26. Februar

15:00–16:30 Uhr @Start: Jorge-Gomondai-Platz
Stadtrundgang „Urban Decolonisation“ – Stadt, Geschichte & Perspektiven
Gemeinsam gehen wir durch Dresden und schauen genauer hin: Auf Orte, Geschichten und Spuren, die oft übersehen werden. Was erzählen Denkmäler und Straßennamen? Und was bleibt unsichtbar?
Bei einem gemeinsamen Stadtspaziergang laden wir euch ein, zuzuhören, nachzufragen und neue Perspektiven zu entdecken. Der Rundgang ist offen, dialogisch und lebt vom Austausch – ganz ohne Vorwissen.
Ein Rundgang über Geschichte, Macht und Erinnerung. Und darüber, wie wir Stadt heute gemeinsam neu denken können.
Start: Jorge-Gomondai-Platz
Ende: Blaue Fabrik
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Hier geht’s zur kostenfreien Anmeldung: https://forms.gle/rQ4rRbT5TP8D8yxL7

17:00–20:00 Uhr @ Blaue Fabrik
Koloniale Spurensuche in Dresden/Europa: Länderecken & Runder Tisch
Länderecken – Urbane Perspektiven aus Europa
In unseren interaktiven Länderecken nehmen euch Projektpartner aus Deutschland, Belgien, Spanien und Italien mit auf eine Reise durch unterschiedliche Städte und ihre kolonialen Spuren. Anhand von Fotos, Karten und Eindrücken aus lokalen Stadtspaziergängen bekommt ihr Einblicke in die jeweiligen Kontexte und Herausforderungen urbaner Dekolonisierung.
Kurze Inputs, kleine Quizformate und Gesprächsimpulse laden dazu ein, Vergleiche zu ziehen, Fragen zu stellen und eigene Perspektiven einzubringen.
Ein offener Raum zum Entdecken, Austauschen und gemeinsamen Nachdenken darüber, wie Geschichte in unseren Städten sichtbar wird – oder unsichtbar bleibt.
Runder Tisch – „The City is not neutral – whose city, whose story?“
Wie wirkt koloniale Geschichte bis heute in unseren Städten nach?
Wessen Geschichten prägen den öffentlichen Raum – und wer kommt kaum zu Wort?
Beim Runden Tisch kommen Projektpartner, zivilgesellschaftliche Initiativen sowie Akteur*innen aus den Bereichen Migration, Bildung und Demokratiearbeit zusammen – gemeinsam mit jungen Menschen, Interessierten aus der Nachbarschaft und allen, die Lust haben mitzudenken und mitzudiskutieren. So entsteht ein offener Raum für Austausch auf Augenhöhe, in dem unterschiedliche Erfahrungen, Perspektiven und Fragen zusammenfließen.
Statt klassischer Vorträge steht der Dialog im Mittelpunkt: offen, interaktiv und praxisnah.
Hier geht’s zur kostenfreien Anmeldung: https://forms.gle/rQ4rRbT5TP8D8yxL7

20:00 Uhr @ Blaue Fabrik
Konzert mit Banda Comunale
Den Abend beschließt die Banda Comunale, eine international besetzte Brassband aus Dresden, die seit vielen Jahren für Vielfalt, Solidarität und gegen Rassismus steht.
Mit ihrer energiegeladenen Musik verbindet sie politische Haltung mit guter Stimmung – ein starkes Zeichen für kulturelle Vielfalt und Zusammenhalt.
Wer zuvor am Stadtrundgang „Urban Decolonisation” oder am Runden Tisch & den Länderecken teilgenommen hat, erhält freien Eintritt zum Konzert!

Tag 2 | Freitag | 27. Februar | @KulturCentrale

ENGLISH —-
NoHate – Reclaim. Empower. Celebrate.
From Colonial Past to Inclusive Future
Guided Tour | Conference | Concert | Workshops | Film

26 – 27 February 2026 in Dresden
How does colonial history continue to shape our cities today?
Which stories are visible – and which are missing?
And how can we reimagine the city together?

On February 26 and 27, the transnational event “From Colonial Past to Inclusive Future” in Dresden invites you to rediscover urban spaces, exchange perspectives, and work together towards an inclusive urban society.
This two-day event is part of the European project UDEW – Urban Decolonisation Walks in the EU and is aimed at young people, engaged community members, initiatives, cultural practitioners, educators, and anyone interested in exploring the city, history, and social cohesion.
You can expect a mix of city tours, discussion formats, creative workshops, films, debates, and music. Open, accessible, and lively – offering space for encounters, new perspectives, and shared reflection.

Why you shouldn’t miss this:
Because you’ll meet people from different countries, backgrounds, and life experiences.
Because you’ll see your city in a whole new way and gain a deeper understanding of it.
Because exchange, creativity, and critical thinking all come together here.
Because your perspective matters – whether you’re simply curious or already actively engaged.
And because reflecting on history together can also be fun.

Day 1 | Thursday | 26 February

15:00–16:30 pm @Start: Jorge-Gomondai-Platz
Guided Tour „Urban Decolonisation“ – City, History & Perspectives
Together, we’ll walk through Dresden and take a closer look at places, stories, and traces that are often overlooked. What do monuments and street names tell us? And what remains invisible?
During this city walk, we invite you to listen, ask questions, and discover new perspectives. The tour is open, dialogic, and thrives on exchange – no prior knowledge required.
A walk through history, power, and memory – and an exploration of how we can reimagine the city together today.
Start: Jorge-Gomondai-Platz
End: Blaue Fabrik
Duration: ca. 1,5 Stunden
Register here for free: https://forms.gle/rQ4rRbT5TP8D8yxL7

17:00–20:00 pm @ Blaue Fabrik
Exploring Colonial Traces in Dresden/Europe: Country Corners & Roundtable
Country Corners – Urban Perspectives from Europe
In our interactive Country Corners, project partners from Germany, Belgium, Spain, and Italy will take you on a journey through different cities and their colonial traces. Using photos, maps, and insights from local city walks, you’ll gain an understanding of the specific contexts and challenges of urban decolonisation.
Short inputs, mini quizzes, and discussion prompts invite you to make comparisons, ask questions, and share your own perspectives.
An open space to explore, exchange ideas, and reflect together on how history becomes visible – or remains invisible – in our cities.
Roundtable – „The City is not neutral – whose city, whose story?“
How does colonial history continue to shape our cities today?
Whose stories shape public spaces – and who hardly gets a voice?
At the Roundtable, project partners, civil society initiatives, and actors from the fields of migration, education, and democracy work come together – alongside young people, local residents, and anyone interested in thinking and discussing together. This creates an open space for exchange on equal footing, where diverse experiences, perspectives, and questions come together.Instead of traditional lectures, the focus is on dialogue: open, interactive, and hands-on.
Hier geht’s zur kostenfreien Anmeldung: https://forms.gle/rQ4rRbT5TP8D8yxL7

20:00 pm @ Blaue Fabrik
Concert with Banda Comunale
The evening will be closed by Banda Comunale, an internationally composed brass band from Dresden that has been promoting diversity, solidarity, and standing against racism for many years.
With their energetic music, they combine political commitment with a great atmosphere – a powerful statement for cultural diversity and community.
Those who have previously participated in the “Urban Decolonisation Walk” or the Roundtable & Country Corners will receive free entry to the concert!

Day 2 | Friday | 27 February | @KulturCentrale

NoHate – Reclaim. Empower. Celebrate.
2026-02-27 15:00 - 21:00 | KulturCentrale, Hechtstr.17, Dresden, 01097
NoHate – Reclaim. Empower. Celebrate.
From Colonial Past to Inclusive Future
Stadtrundgang | Konferenz | Konzert | Workshops | Film

26.–27. Februar 2026 in Dresden

Wie prägt koloniale Geschichte noch heute unsere Städte?
Welche Geschichten sind sichtbar – und welche fehlen?
Und wie können wir Stadt gemeinsam neu denken?

Am 26. und 27. Februar lädt das transnationale Event „From Colonial Past to Inclusive Future“ in Dresden dazu ein, urbane Räume neu zu entdecken, Perspektiven auszutauschen und gemeinsam an einer inklusiven Stadtgesellschaft zu arbeiten.
Die zweitägige Veranstaltung ist Teil des europäischen Projekts UDEW – Urban Decolonisation Walks in the EU und richtet sich an junge Menschen, Engagierte aus der Nachbarschaft, Initiativen, Kulturschaffende, Bildungsakteur*innen sowie alle Interessierten, die sich mit Stadt, Geschichte und gesellschaftlichem Zusammenhalt auseinandersetzen möchten.
Euch erwartet eine Mischung aus Stadtrundgang, Austauschformaten, kreativen Workshops, Film, Diskussion und Musik. Offen, niedrigschwellig und lebendig – mit Raum für Begegnung, neue Perspektiven und gemeinsame Reflexion.

Warum solltest du unbedingt dabei sein?
Weil du Menschen aus unterschiedlichen Ländern, Lebensrealitäten und Kontexten triffst.
Weil du deine Stadt neu sehen und verstehen kannst.
Weil Austausch, Kreativität und kritisches Denken hier zusammenkommen.
Weil deine Perspektive zählt – egal ob du einfach neugierig bist oder dich schon lange engagierst.
Und weil gemeinsames Nachdenken über Geschichte auch Spaß machen darf.

Freitag | 27. Februar | @ KulturCentrale

15:00–18:00 Uhr @ KulturCentrale (Hechtstraße 17, 01097 Dresden)
Zines & Rewriting Urban Narratives – “You and I are not so different”
In diesem kreativen Workshop geht es darum, Stadt neu zu erzählen.
Nach einer kurzen Einführung zu Kolonialismus und seinen Nachwirkungen gestalten die Teilnehmenden eigene Art-Zines – kleine, selbstgemachte Magazine voller Gedanken, Bilder und Geschichten.
Was euch erwartet:

kreatives Arbeiten mit Collage, Text & Zeichnung
Arbeiten mit Magazinen, Fotos & KI-generierten Bildern
Austausch in entspannter Atmosphäre
keine Vorkenntnisse nötig

Die Zines setzen sich mit Fragen auseinander wie:

Wer wird im Stadtbild sichtbar – und wer nicht?
Welche Geschichten fehlen?
Wie können wir Stadt inklusiver erzählen?

Am Ende werden alle Zines digitalisiert und ausgedruckt – als persönliches Erinnerungsstück zum Mitnehmen.
Hier geht’s zur kostenfreien Anmeldung: https://forms.gle/ugPNsxFmxRASpCFF7

18:00–20:00 Uhr @ KulturCentrale (Hechtstraße 17, 01097 Dresden)
Filmvorführung & Diskussion
Zum Ausklang des Events laden wir euch zu einem gemeinsamen Filmabend mit anschließender Diskussion ein. In entspannter Atmosphäre schauen wir zwei eindrucksvolle Dokumentarfilme, die sich auf unterschiedliche Weise mit Kolonialgeschichte, Erinnerung und heutigen Machtverhältnissen auseinandersetzen. Im Anschluss laden wir zu einer offenen Diskussion ein – über Erinnerung, Repräsentation und Verantwortung in der europäischen Gegenwart. Die Bar der KulturCentrale ist geöffnet, sodass der Austausch in entspannter Atmosphäre und bei einem leckeren Getränk stattfinden kann.
The Couple in the Cage (Coco Fusco & Paula Heredia, 1993 | 30 Min.)
Der Film dokumentiert eine provokante Performance, in der sich die Künstler*innen als angeblich „entdeckte“ Menschen aus einer fiktiven Kultur ausstellen ließen. Die Reaktionen des Publikums machen deutlich, wie tief koloniale Denkweisen bis heute verankert sind. Historisches Archivmaterial ergänzt die eindrückliche Auseinandersetzung mit Blick, Macht und kultureller Zuschreibung.
Postcolonial Europe: The Significance of Memory (DW Documentary | 26 Min.)
Vier Künstler*innen sprechen über ihre Erfahrungen mit strukturellem Rassismus in Europa und darüber, wie koloniale Geschichte bis heute Gesellschaft und Erinnerung prägt.

ENGLISH —-

NoHate – Reclaim. Empower. Celebrate.
From Colonial Past to Inclusive Future
Guided Tour | Conference | Concert | Workshops | Film

26 – 27 February 2026 in Dresden

How does colonial history continue to shape our cities today?
Which stories are visible – and which are missing?
And how can we reimagine the city together?

On February 26 and 27, the transnational event “From Colonial Past to Inclusive Future” in Dresden invites you to rediscover urban spaces, exchange perspectives, and work together towards an inclusive urban society.
This two-day event is part of the European project UDEW – Urban Decolonisation Walks in the EU and is aimed at young people, engaged community members, initiatives, cultural practitioners, educators, and anyone interested in exploring the city, history, and social cohesion.
You can expect a mix of city tours, discussion formats, creative workshops, films, debates, and music. Open, accessible, and lively – offering space for encounters, new perspectives, and shared reflection.

Why you shouldn’t miss this:
Because you’ll meet people from different countries, backgrounds, and life experiences.
Because you’ll see your city in a whole new way and gain a deeper understanding of it.
Because exchange, creativity, and critical thinking all come together here.
Because your perspective matters – whether you’re simply curious or already actively engaged.
And because reflecting on history together can also be fun.

Friday | 27 February

15:00–18:00 @ KulturCentrale (Hechtstraße 17, 01097 Dresden)
Zines & Rewriting Urban Narratives – “You and I are not so different”

In this creative workshop, the focus is on rethinking the city.
After a brief introduction to colonialism and its legacies, participants create their own art-zines – small, handmade magazines full of thoughts, images, and stories.
What to expect:

Creative work with collage, text, and drawing
Working with magazines, photos, and AI-generated images
Exchange in a relaxed, friendly atmosphere
No prior experience required

The zines explore questions such as:

Who becomes visible in the cityscape – and who doesn’t?
Which stories are missing?
How can we tell the story of the city more inclusively?

At the end, all zines will be digitized and printed – a personal keepsake to take home.
Register here for free: https://forms.gle/ugPNsxFmxRASpCFF7

18:00–20:00 @ KulturCentrale (Hechtstraße 17, 01097 Dresden)
Film Screening & Discussion
To close the event, we invite you to a shared film evening followed by a discussion. In a relaxed atmosphere, we will watch two compelling documentaries that explore colonial history, memory, and contemporary power relations in different ways. Afterwards, an open discussion will provide space to reflect on memory, representation, and responsibility in today’s Europe. The bar at KulturCentrale will be open, allowing for informal exchange over a drink in a relaxed setting.
The Couple in the Cage (Coco Fusco & Paula Heredia, 1993 | 30 min.)
The film documents a provocative performance in which the artists presented themselves as supposedly “discovered” people from a fictional culture. The audience’s reactions reveal how deeply colonial mindsets are still ingrained today. Historical archival material complements this powerful exploration of gaze, power, and cultural attribution.
Postcolonial Europe: The Significance of Memory (DW Documentary | 26 min.)
Four artists share their experiences with structural racism in Europe and reflect on how colonial history continues to shape society and collective memory today.
